Basic HTML Version
229
คู่
มื
อหลั
กสู
ตรความปลอดภั
ยของผู้
ป่
วยขององค์
การอนามั
ยโลก: ฉบั
บสหวิ
ชาชี
พ (ฉบั
บภาษาไทย) เล่
ม 3
สารบั
ญ
เล่
ม 1
ค�
ำน�
ำ (ฉบั
บภาษาไทย)
(3)
ที่
มาของการแปล
(5)
ค�
ำชี้
แจงวิ
ธี
การแปล
(15)
ค�
ำชี้
แจงการจั
ดพิ
มพ์
ขององค์
การอนามั
ยโลก
1
ค�
ำย่
อ
7
ค�
ำกล่
าวน�
ำ
13
บทน�
ำ
33
ภาคผนวก
37
ภาคผนวก 1
เชื่
อมต่
อกั
บกรอบการศึ
กษาความปลอดภั
ยของผู้
ป่
วย
ของประเทศออสเตรเลี
ย
39
ภาคผนวก 2
ตั
วอย่
างของวิ
ธี
การประเมิ
น
41
ภาคผนวก 3
การแปลค�
ำศั
พท์
49
3.1 การแปลชื่
อองค์
กร
49
3.2 การแปลค�
ำศั
พท์
บุ
คคล
50
3.3 การแปลค�
ำศั
พท์
ทางการศึ
กษา
52
3.4 การแปลค�
ำศั
พท์
อื่
นๆ
55
ภาคผนวก 4
ผู้
มี
ส่
วนช่
วยตรวจแก้
ไขการแปล
75
ค�
ำกล่
าวขอบคุ
ณ
81