Basic HTML Version
66
คู่
มื
อหลั
กสู
ตรความปลอดภั
ยของผู้
ป่
วยขององค์
การอนามั
ยโลก: ฉบั
บสหวิ
ชาชี
พ (ฉบั
บภาษาไทย) เล่
ม 1
ค�
ำศั
พท์
ค�
ำแปล
ผู้
แปล เอกสารอ้
างอิ
ง
Influence
มี
ผลกระทบ
Information
ข่
าวสารหรื
อข้
อมู
ล
(ขึ้
นกั
บความเหมาะสมของ
ข้
อความนั้
น) สารสนเทศ
Informed consent ความยิ
นยอมโดยการบอก
กล่
าว
Informed consent ความยิ
นยอมที่
ได้
รั
บการ
บอกกล่
าว
ฐิ
ติ
มา ส.
Informed consent การยิ
นยอมรั
บการรั
กษา??
แล้
ว Consent เฉยๆ จะแปล
ว่
าอะไร
บดิ
นทร์
Infusion
(หยดยา vs) ให้
ยาหยด บดิ
นทร์
Initiative
(โครง)การริ
เริ่
ม
(ไม่
ใช่
ความคิ
ดริ
เริ่
ม)
บดิ
นทร์
Injury
การบาดเจ็
บ, อั
นตราย
Inspire
การปลู
กฝั
ง
Inspire
แรงบั
นดาลใจ
สายใจ
Intended action การกระท�
ำที่
ตั้
งใจ
การกระท�
ำโดยเจตนา
บดิ
นทร์
Intrusive
รุ
กล�้
ำ, ก้
าวก่
าย
Invasive procedure หั
ตถการที่
รุ
กราน/รุ
กล�้
ำ
Invasive procedure หั
ตถการที่
รุ
กล�้
ำ
ฐิ
ติ
มา ส.
Invasive procedure หั
ตถการที่
เสี่
ยงสู
ง
สมคิ
ด
Invasive procedure หั
ตถการเชิ
งรุ
ก
วี
รเดช
Invasive procedure หั
ตถการที่
ต้
องสอดใส่
เข้
าสู่
ร่
างกาย
อะเคื้
อ
Invasive procedure หั
ตถการรุ
กล�้
ำ
อนุ
วั
ฒน์
Investigation
การส่
งตรวจ ต่
างๆ ทาง lab,
X ray
Journal
วารสาร
สายสมร
Journal
สมุ
ดบั
นทึ
กประจ�
ำวั
น บดิ
นทร์