Page 13 - 05-Patient Safety

(11) 
คู่มือหลักสูตรความปลอดภัยของผู้ป่วยขององค์การอนามัยโลก: ฉบับสหวิชาชีพ (ฉบับภาษาไทย) เล่ม 5
ค�ำชี้แจงวิ ธีการแปล
ผู้อ่านเป้าหมาย
การแปลได้ค�ำนึงถึงผู้อ่านเป็นส�ำคัญ เดิมเข้าใจว่ามีแต่กลุ่ มนักวิชาการ
และนักศึกษา แต่จากการประชุมมีความเห็นว่าควรให้เจ้ าหน้าที่ทุกระดับอ่าน
เข้าใจได้ด้วย เพื ่อให้เกิดการมีส่วนร่วม จึงแปลเป็นภาษาไทยให้มากที่สุด
(ดูการแปลค�ำศัพท์ ในภาคผนวกที่ 3) แต่ บางค�ำแปลแล้วอาจสงสัยค�ำเดิม
จึงวงเล็บค� ำเดิมไว้ด้ วย
วิธีการแปล
1. พยายามให้ตรงกับความหมายเดิมให้มากที่สุด แต่ ถ้าแปลตรง
อ่านแล้ วเข้าใจยาก จึงดั ดแปลงเป็นส�ำนวนไทยๆ
2. การแปลนี้ มิ ได้มีจุดมุ่งหมายที่จะบัญญัติศั พท์ แต่ต้องการสื่อสาร
เพื่อให้ผู้อ่านเกิดความเข้าใจจึงพยายามค้นความหมายเท่าที่มีใช้อยู่ ค�ำที่ยัง
ไม่มี การบัญญัติไว้ได้ใช้ตามค�ำแนะน�ำของผู้ เชี่ยวชาญ
รูปแบบการแปล
1. It is …แปลเป็นภาษาไทยไม่ใช้ค� ำว่า “มัน” ใช้ ค�ำอื่นแทนตาม
ความเหมาะสม
2. ปี ใช้เป็น ค.ศ.ทั้งหมด เพราะจะเข้ากับประโยคที่ใช้ เช่น late 1990
3. เครื่องหมายวรรคตอน
คอมมา ใช้เท่ าที่จ�ำเป็น
Colon (“ : ”) ใช้ในกรณีที่คั่นข้อความที่เป็ นหัวข้อกับเนื้อหาที่
ตามมา Semicolon, full stop ไม่ใช้